Аз се съгласувах с един програмист. насочи ме към Notepad++, безплатна програма използвана от програмисти възможно за субтитри или и аз не знам. Цаката е, да отворите фаела през тази програма и от падащото меню Encoding > UTF-8-BOM. (може би декодера го изисква за да знае как да интерпретира последващите символи). След това Save As... > Името на фаела.srt и Save ... така ми тръгна на М-Тел декодера и на Плазмата...